1. |
再起動 / Restart
05:13
|
|||
|
うらぶれた路地裏に迷い込んだよう
人気のない無機質な家の壁が迫り来るようだ
味方の筈だった それなのに
ただ 言葉のナイフばかりがこの身を突く
取り戻したい やり直したいよ すぐに
使い捨てるだけの生命を生きる
何にもなれない 消えてしまえたらいいな なんて
ほらすぐそこに
感情が僕を苛むのだ
才能が無い 投げ出したい 逃げ出したい しがみついていたい
荒れた土地に咲く花のようになりたかった
失望と臆病 無関心と自尊心
期待はずれかい？
裏切りと信頼
口ばかりの人になりたくなかった
春を想う
夏を想う
秋を想う
冬を呪っている
取り戻したい やり直したいよ すぐに
使い捨てるだけの生命を生きる
何にもなれない 消えてしまえたらいいな なんて
ほらすぐそこに
繰り返しの日々は時に優しく
使い古しの祈りは届くはずもない
泣き喚きたい 大好きな人に会いたい
それでも息をする
ーーー
It’s like I'm lost in a worn down back alley
The lifeless walls of this house closing in around me
You were supposed to be my friend
But your words just cut like knives
You want to get it back, to try again,
to live a disposable life?
Saying you can't become anything, that you wish you could disappear
Just look, it’s right in front of you
My emotions irritate me
I have no talent, I want to throw it all away, to escape, yet cling to it
I wanted to be like a flower able to bloom on broken land
Disappointment and cowardice, apathy and selfishness
Are you disappointed?
Betrayal and trust
I wanted to be more than just talk
Spring, I feel
Summer, I feel
Autumn, I feel
Winter, I curse
You want to get it back, to try again,
to live a disposable life?
Saying you can't become anything, that you wish you could disappear
Just look, it’s right in front of you.
The day-in day-out is sometimes kind
Worn-out prayers can never reach
I want to cry, I want to see those I love
But, I’ll just breath
|
||||
2. |
鹿の街 / Deer Town
04:22
|
|||
|
ただ 口を閉ざすのは惨めだ街へ出よう
飾りの角を磨けど 踏み出せない 家を出よう
ああ 全て意味を持たないこの街では
ああ ふざけたまま答えを探すだろう
まだ 足を止めるのは惨めだ街を出よう
止まれないのはただ失うことが怖く
積み上げた価値も壊そう
ああ 全て意味を持たないよ きっと今は
ああ ふざけたまま答えを探すだろう
ーーー
It’s just, it’s miserable to keep quiet. I need to head to town.
My decorative horns polished, but I can’t move. I need to get out of the house.
Ah In this town, which has no meaning
Ah I'll playfully search for the answer.
Still, it's miserable to stay put. I need to leave this town.
“You can't stop because you’re just afraid to lose.
Might as well destroy all that you’ve earned, too.”
Ah Nothing has any meaning. Just now
Ah I'll playfully search for the answer.
|
||||
3. |
時計 / Clock
03:49
|
|||
|
明日もあること
誰が決めるものなの？
増してや ありがとう
言えると思っているの？ かな
耳を押し当てて探したいんだ
躊躇い、恐れずに
もう一回だけ聞かせて
いつか分かると思うなら
失敗が刻まれたなら きっと
明日もあること
誰が決めるものなの？
増してや ありがとう
言えると思っているの？
何を認めても 探したいのに
恥じらい、恐れずに
もう一回だけ聞かせて
いっそ 終わりと思うなら
一体何ができるかな 君と
明日もあること
誰が決めるものなの？
増してやありがとう
言えると思ってるの？
明日もありがとう
君に伝えられない
明日もありがとう
言えると思っているのかな？
ーーー
And tomorrow, who decides
what will come?
I mean, do you think
you’ll be able to say thank you? Maybe…
Pressing my ear up close, I want to search.
Don't hesitate, don't be afraid
Just tell me again
If you think you will understand someday
If you make a mistake, then certainly…
And tomorrow, who decides
what will come?
I mean, do you think
you’ll be able to say thank you? Maybe…
No matter what I admit, I want to search.
Don't be shy, don’t be afraid,
Let me hear you again
If you really think that it ’ll end
what more can I do with you?
And tomorrow, who decides
what will come?
I mean, do you think
you’ll be able to say thank you?
And tomorrow, thank you
I can't tell you
And tomorrow, thank you
Do you think you can say? Maybe…
|
||||
4. |
犬は尾を喰い廻る / Chasing Tails
04:23
|
|||
|
あなたの言葉を今すぐ聞かせてよ
優しい嘘より孤独を聞かせてよ
どこか諦めを湛えた眼で
吠える声はあなたを震わせない
望め その心はあなたのものでしかないと
胸を張って言えるなら
誇れ 散ることを願うあなたには何も
与えられるものは無いだろう
あなたの心を今すぐ奪えたら
優しさだけでは届かない 私にはない
詰まるところ足りぬ魅力、努力で
妄想 見えない尾を振り続けろ
廻れ 求められることは無いと知っていても
今を壊すこともなく
踊れ 散ることを願うあなたには何も
与えられるものは無いだろう
望め その心はあなたのものでしかないと
胸を張って言えるから
廻れ 作り上げたつもりの部屋を壊したら
鍵を掛けることもなく
積み重ねることもなく
去るものを追うことも無いだろう
ーーー
Let me hear your thoughts right now
No kind little lies, tell me of your loneliness
With those eyes full of resignation
The sound of a bark doesn’t shake you
Hope. If you can say with confidence
that the heart is yours alone.
Pride. To you, who wishes it destroyed,
there will be nothing to give.
If I could steal your heart right now
It can’t be reached with kindness alone. And I don’t have what it takes.
A lack of charm, of hard work
Delusion. Keep wagging your invisible tail
Chase that tail. Even when you know nothing is demanded
you can’t destroy this.
Dance. To you, who wishes it destroyed,
there will be nothing to give.
Hope. If you can say with confidence
that the heart is yours alone.
Chase that tail. If you destroy the place you’ve tried to make
Doors won’t be locked
Nothing will be built
And there's no regret for those who have left
|
||||
5. |
May
03:57
|
|||
|
薄汚れた靴も擦り切れた服も
気まぐれの行き先にいつも輝いた
目的など無い 心のゆくままに
願っても 願っても 願ってもいいのかなって
間違えても 差し出しても 振り向いてもいいのかな May
憧れのあの人を思い描くときの
湧き上がる喜びをいつでも
忘れずにいられたら
木製の城にガラクタのコレクション
恐れなくていい 君は全部叶えてよ！
願っても 願っても 願ってもいいのかなって
分け合っても 失っても 投げ出しても
いいのかな May
願っても 願っても 願ってもいいんだよって
間違えても 差し出しても 勝ち取ってもいいんだよね？
分け合っても 失っても 投げ出しても
いいんだな だから
駆け出しても 躓いても どこにいてもいいんだな May
ーーー
Slightly dirty shoes and frayed clothes
Sun always shining on a whimsical destination
There’s no set path, so go where your heart tells you
“I wish, I wish, is it ok to wish?” you say
“If I make mistakes, give things away, turn around, is it ok?” May
When I imagine that person I wanted to become
I hope to always remember
the joy that sprang up
A collection of junk in a wooden castle
No need to be be afraid, go get what you want!
“I wish, I wish, is it ok to wish?” you say
“If I share, if I lose, or throw things away,
is it ok?” May
I wish, I wish, it’s ok to wish.” you say
“If I make mistakes, give things away, if I take the win, that’s ok, right?”
If I share, if I lose, if I throw things away
that’s all ok so,
I can run, I can stumble, I can go where ever and it’s ok. May
|
||||
葉緑体クラブ (Youryokutai Club) Sapporo, Japan
なんとなく動物好きなメンバーが送る、音数少なめバンド。
路地裏の角を曲がったら現れる異世界に迷い込んでほしい。3人います。
If you like 葉緑体クラブ (Youryokutai Club), you may also like:
Tour De Tokyo
by Hazy Sour Cherry
A fun new sound from the Tokyo underground, Hazy Cherry's debut is a mix of 60s bubblegum and 80s jangle pop.
go to album
A solarpunk concept album set in the not-too-distant tomorrow, Tom John Hall uses elegantly wrought art rock to tell a winding tale.
go to album
The latest from Virgo Rising threads soft, earnest vocals through a latticework of indie rock guitars.
go to album
Spring Rites
by Tannhauser Orchestra
Bright, gorgeous, bashing songs from these Belgian shoegazers that never lose track of melody amidst the waves of distortion.
go to album
The In-Between
by Dolly Valentine
Beautiful ballads wreathed with mist, “The In-Between” boasts gentle melodies and rich Americana arrangements.
go to album
Subsonic Eye combines math rock, dream pop, and guitar sounds borrowed from post-rock for songs that whirl and flurry, but never quite settle.
go to album
Get groovy with the new one from Orions Belte, an album bursting with lithe basslines and hooky melodies.
go to album
